Wairarapa: Martinborough

Когда ты чувствуешь, что в городе уже делать нечего, ты начинаешь выбираться за его пределы. Особенно на выходных, это очень прелестное дело: побывать в маленьком, уютном городке.

На прошедших выходных я посетила прекрасное место на Северном острове – Юг района Вайрарапа (Wairarapa), городок Мартинбороу (Martinborough), который находится в 65 км на восток от Веллингтона, то есть где-то 1-1,5 на машине. Очень приятно приехать сюда и просто побродить, не находя толпы людей на улицах, выпить кофе, а лучше вина, за столиком на улице, ну и конечно прогуляться по местам, где производят вино, а это место именно им и славится. Вообще в Новой Зеландии очень гордятся своим вином, поэтому попробовать его – это отдать дань местной культуре.

When you feel that there is nothing to do in the huge city you definitely start looking for something new outside it. It’s so lovely to spend the weekend in a small, cosy town.

The last weekend I was visiting a wonderful place on the North Island which is located in the South Wirarapa district, the town called Martinborough. It’s 65 km east of Wellington and takes about 1-1,5 hours to get there by car. Nice to come here and take a walk down the street where you won’t see a bunch of people, to drink a cup of coffee or even better a glass of wine sitting outside and enjoying the fresh air and sunshine, and of course to see places where the wine is being produced, because Wairarapa and Martinborough are famous for wine-making. New Zealand is proud of its own wine and to taste it is like to taste the real culture of this place.

_DSC0597

Дорога пусть была и серпантинная, временами опасная, но красивая. Остановилась завпечатлить красоту здешних холмов.

The road was sometimes dangerous but really spectacular so we stopped to take pictures of its beauty and hills.

_DSC0582 _DSC0583 _DSC0586 _DSC0587 _DSC0591 _DSC0592 _DSC0593 _DSC0595 _DSC0596 Нет, я не устану удивляться здешней природе! Настолько все зеленое и голубое, пестрит и радует глаз. А вот и сам город Мартинбороу (Martinborough). Здесь кстати есть Visitor center, где можно разузнать о достопримечательностях и прихватить карту.

No, I’ll never get tired of being surprised by nature here! Everything is sooooo blue and sooo green, vibrant and pleasing to eyes. Please, welcome Martinborough town! There is also a Visitor center, where you can find the information about its attractions and get a map.

_DSC0600_DSC0598  _DSC0601 _DSC0603Это невероятно атмосферное место! Пусть здесь и очень дорого, но посетить опредеоенно стоит хотя бы одно заведение. Даже фотография есть, как из фильма 🙂

It’s truly atmospheric place! Even though food and other stuff here is pretty expensive, at least one restaurant or cafe is worth visiting. Luckily I’ve got an amazing photo like a “shot from the movie” 🙂

_DSC0606 _DSC0604 _DSC0607И конечно никто не уйдет не замеченным! А точнее без посещения винодельни! Я побывала на Palliser Estate Winery, чье вино пользуется определенной популярностью здесь и будучи там, вы можете его продигустировать. Так же они экспортируют вино во многие страны мира, в том числе и в Россию.

And of course you can’t leave without visiting a winery. I’ve been Palliser Estate Winery whose wine is pretty popular here and you are more than welcome to taste different types of wine. Also they export the wine all over the world, including Russia.

_DSC0611_DSC0610
_DSC0613 _DSC0614 _DSC0615 _DSC0617 _DSC0618 _DSC0619 _DSC0620 _DSC0621 _DSC0622_DSC0627И еще немного потрясающих пейзажей по дороге назад в Веллингтон.

Driving back to Wellington: nice views._DSC0631 _DSC0638 _DSC0639 _DSC0641 _DSC0642 _DSC0643 _DSC0644_DSC0654_DSC0646Проводить выходные с пользой это не только торчать весь день на диване, но и выбираться в новые места. Всем приключений и продуктивных выходных 🙂

To spend the weekend with a pleasure is not only sitting on the couch but also visiting new places. Adventures and productive weekends everybody 🙂

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s