China. An unexpected journey.

На дворе значится уже 2015 год, с чем поздравляю. Серьезно, нужно начать писать с приятно-позитивных вещей 🙂 Я уже вернулась домой и готова рассказать о своем очередном путешествии! Много не буду разглагольствовать, давайте сразу к делу.

It’s already 2015, congrats on that! Seriously, I have to take it as a habit – start writing with positive things. I’ve already returned home and ready to tell about my New Year Asia trip! So let the party begin 🙂

И так, в этот раз мое путешествие началось с Китая. Первая страна, которую я посетила, причем с туристическими намерениями, а не просто транзитом, как прошлые два раза. Летала и я с китайскими авиалиниями China Southern, с которыми я летала и все прошлые разы. И вот как-то завоевали они мое доверие и симпатию. Но не тут то было.

This time my travelling started with China. The purpose of visiting was just leisure and sightseeing, not transit as it’s been before. I was flying with China Southern as usually. I don’t know but this company has gained the trust and good reputation for me. But I was so damn wrong.

Когда ты смотришь на часы и понимаешь, что самолет уже должен был приземлиться и парень, сидящий у окна с ужасом объявляет, что мы уже шестой!!! раз делаем круг вокруг аэропорта, добавляя: “Ну у них есть такое правило, что перед крушением надо потратить как можно больше топлива, чтобы огня меньше было”, ты начинаешь молиться всем богам, не зная чего ожидать. Вдруг, объявляют, что самолет не может приземлиться в связи с погодными условиями и мы летим в резервный аэропорт. И все бы ничего, если бы этот аэропорт не был еще в 2ух часах лета!

Таким образом весь самолет оказывается в городе Кашгар (Koshi по-китайски) где-то на границе с Кыргызстаном. Аэропорт, как выяснилось, не работает ночью,  поэтому бедных пограничников разбудили по среди ночи, привезли, а те в полнейшем шоке, наверняка впервые вообще видели “белых” людей (уж простите за обзывание). На рейсе была куча транзитных пассажиров, поэтому им было проблематично получить транзит безвизовый, ведь он дается на 24 часа, а мы там все яяяявно были на дольше.

When you’re looking at your watches and realize that the airplane must have already been landed and the guy sitting next to the window is telling you with the fear in his eyes that the airplane has been making circles around the airport for 6 times already adding: ” Well they have a rule like if the plane is about to crush you have to burn as much oil as possible so there is not much fire”. You literally start praying to every single God you know, because you just have no idea about what to expect and what all this means. All of a sudden, you hear the announcement that the airplane is unable to land because of the weather conditions and we’re flying to the reserve airport. And it’s ok but it takes 2 more hours to get there!

Therefore the whole airplane (fortunately) landed in the city named Kashgar (Koshi in chinese) located somewhere on the board with Kyrgyzstan. The Airport, as it was figured out, works only a day time this is  why all border officers were quitley sleeping in their beds. We had to wait for them to come and check our passports out but the main problem was that most of people had a 24-hour transit through China to different countries. But we all had to say there for much longer even though we didn’t know exactly for how long.


Давайте я остановлюсь немного на этом. Let me stop here and explain.

Безвизовый транзит 24 часа: Дается при том условии, что выполняется перелет через территорию Китая (через любые аэропорты) одной компанией или разными, но у вас имеются 1)распечатанные билеты с вылетом в другую страну, 2)вы вылетаете в течении 24 часов, например прилетел в 8:00, улетел в 23:00, 3:00 (другого дня), даже в 6:00 пойдет, главное до 8:00 следующего дня. Однако, конечное решение принимает пограничный офицер. А они не самые приятные люди, на моем опыте однако.

Non-visa 24-hour transit: if you fly through the territory of China (any airports) with one company tickets or different companies tickets but also requirements are 1) printed tickets with onward ticket from China to another country 2)you fly out within 24 hours, for example you landed in China at 8am and departed at 11pm, 3am (another date), even 6am is ok, the most important thing is that you depart before 8am next day. However, the bearder officer decides whether to let you in or not. And as my experience shows they’re not the nicest people.

Безвизовый транзит 72 часа: Если вы влетаете в Китай в один из этих аэропортов (напрямую из вашего города/страны) международный аэропорт Пекина (Beijing Capital International Airport), международные аэропорты Шанхая (Shanghai Pudong International Airport и Shanghai Hongqiao International Airport), Гуанчжоу (Guangzhou Baiyun International Airport), Чэнгду (Chengdu Shuangliu International Airport), Чунцин (Chongqing Jiangbei International Airport), Далянь (Dalian International Airport), Шэньян (Shenyang Taoxian International Airport). Начиная с 28.07.2014 к программе присоединится Гуилинь (Guilin Liangjiang International Airport) и вылетаете из них же в другую страну. Например Новосибирск-Пекин-Окленд, Лондон-Гуанчжоу-Манила.

Подробно о моем перелете через Пекин и Гуанчжоу на пути в Окленд можно почитать здесь

Non-visa 72-hours transit: if you fly to the one of the following China airports (straight from your city/country)  Beijing (Beijing Capital International Airport), international airports of Shanghai (Shanghai Pudong International Airport and Shanghai Hongqiao International Airport), Guangzhou (Guangzhou Baiyun International Airport), Chengdu (Chengdu Shuangliu International Airport), Chongqing (Chongqing Jiangbei International Airport), Dalian (Dalian International Airport), Shenyang (Shenyang Taoxian International Airport). From 28th July, 2014 Guilin joined to this program (Guilin Liangjiang International Airport) and you fly to the country of your destination from the airport you’ve arrived to. For instance, Novosibirsk-Beijing-Auckland, London-Guangzhou-Manila.

После того, как вроде бы разобрались с транзитами и прочим нас посадили в полу разваливающийся автобус и повезли в отель, где мы остались на всю ночь до следующего дня. Отель был более менее приличный, даже покормили. Но все-таки виды ужасающие.

After they cleared it all up with transits and document formalities we were sent to the half-destroyed bus and transfered to the hotel where we stayed till the next day. The hotel was actually ok, we even had breakfast and lunch. But views around were frightening.

WP_20141230_002 Например, вид из номера 😀 The view from the hotel number.WP_20141230_003 WP_20141230_004 WP_20141230_006

Типо центр города. The downtown.WP_20141230_007

В общем, побывали в суровой китайской реальности. Грязной, пыльной и только китайско-говорящей.

We’ve been harsh chinese reality. Dirty, dusty and chinese-speaking only.

На следующий день нас отвезли в аэропорт и мы улетели в Урумчи. Вот тут началось просто безудержное веселье. У многих людей были дальше рейсы из Урумчей, в основном в Гуанчжоу и дальше кто в Бангкок, кто в Сингапур, кто в другие китайские города. Возникает такая проблема: что делать с билетами. Полезно знать, что если перелет осуществляется одной компанией и рейс был задержан или отменен или еще что-то по вине авиа перевозчика, он ОБЯЗАН обменять вам билеты на эквивалентное направление без доплаты и прочих плюшек!!!

Мы, как осведомленные люди, подходим к представителям компании China Southern. Еще раз: летят в основном граждане РФ, летят транзитом, летят может первый раз через Китай. Естественно, никто не владеет разговорным китайским, да вообще никаким китайским не владеет! Хотя сейчас думаю, что было бы не дурно владеть. В общем, обращаемся на английском, мол, уважаемые, что с билетами делать, обменяете? В ответ ты слышишь: “No, no” и полнейший игнор. ЛЮДИ!!! Вы работаете на авиакомпанию, одну из крупнейших, в МЕЖДУНАРОДНОМ аэропорте и вы не можете НИ ЕДИНОГО СЛОВА сказать по-английски?! Что же это за абсурд?!

После мучительных бесед и криков, разыскалась однако девушка, говорящая на английском. ОДНА во всем аэропорте!!! До сих пор я считаю это абсурдом. С горем пополам, нам поменяли билеты. Ура! Новый год все-таки не отменяется и Дед Мороз существует! Однако, нас еще на сутки оставили в Урумчи и только 31 декабря утром мы вылетели в Гуанчжоу. Единственный приятный момент- компания, конечно же, оплатила отели, трансферы и еду. Что в общем-то не совсем плохо.

The next day we went to the airport and flew to Urumqi. That was hilarious!!! Most of people had flights to Guangzhou and after that to different cities. The question was: What shiuld we do with our tickets? Good to know if the flight is operated by one company and the flight was delayed or cancelled by the fault of airlines they must change your tickets to equivalent ones without any fees and charges!

As we were aware of that we applied to the China Southern company representatives. Let me remind you: the majority is Russian nationals who are passing by and maybe flying through China for the first time. Of course, nobody can fluently speak chinese..well nobody can speak chinese at all! But now I’m thinking I should learn it. So we tried speaking english asking simple questions like “What to do with our tickets? Will you change it?” What we heard was: “No,no” and the ignorance..nothing else. PEOPLE!!! You work for the one of the largest airlins in the INTERNATIONAL airport and you can’t even say the single word in english? WTF?!

After arguing and shouting we found only one girl who could speak englsih. The only ONE in the whole damn airport! They changed our tickets and hurray! The New Year’s coming and seems like Santa does exist! But we had to spend one more night in Urumqi and in the morning of Dec 31st we flew to Guangzhou. The positive moment is that surely company paid for our transfers, hotels and food which is not too bad.

Итак, здравствуй Гуанчжоу, или как его называют еще Canton. Новогодний вечер и ночь я провела в кругу близких людей, с которыми встретилась там. Китайцы не отмечают новый год, но веселятся не шутя!!! До утра просто не умолкали. Мы прогулялись по Beijing Street, рядом с которой жили в отеле.

So hello Guangzhou or how people also call it Canton. The New Year’s Eve I spend with dear people who I met in China. Chinese people do not celebrate New year like we do in Russia but they party hard I gotta say! We had a walk down the Beijing street nerby which we were living.

InstagramCapture_9e42ab74-bd5c-49a4-95f8-1e6b479a1745Beijing street отличная улица для шоппинга, еды, прогулок. Добраться легко на метро, станция Beijing Lu. Однако немного грязно..да что уж там, вообще-то очень грязно, как и во всем городе. За то все дешево.

На следующий день была насыщенная программа, состоящая из покупки билета на поезд в Гонконг, зоопарка, посещения башни и вечернего круиза по реке. Про билет я расскажу подробно когда будет речь о Гонконге, но в итоге на поезд билет так и не удалось купить.

До зоопарка легко добраться на метро, станция так и называется Zoo. В крации: зоопарк большой, не самое дешевое удовольствие, куча людей, ленивые панды, все пялятся на тебя, вместо животных.

Beijing street is a great street for shopping, food, walking. It’s easy to get there by the subway the station is Beijing Lu. However it was a bit dirty there…ok, it was really dirty everywhere. But everything is quite cheap.

The next dat we had a saturated program consisted of buying ticket to Hong Kong, the Zoo, The Conton Tower visiting and Pearl river cruise. I’ll tell more about the ticket when I’ll be wrting a post about Hong Kong trip but in the end I didn’t buy a train ticket.

It’s easy to get to the Zoo too the station is called like this: Zoo. To be short: the zoo is big, not the cheapest entertainment, there is a bunch of people and there are lazy pandas, eveyone is staring at you instead of animals._DSC0251 Лама немного негодует по поводу того, что она Лбама 😦 Lama is sad because it’s Lbama 😦

_DSC0220 _DSC0222 _DSC0232 _DSC0233 _DSC0238_DSC0254 _DSC0259Башня конечно была как всегда крута! Ну действительно красиво и захватывающе.

The tower didn’t let it down! It was as always beautiful and breathtaking.

_DSC0203 _DSC0213 _DSC0214

Перейдя через дорогу была красивая набережная, а еще утром мы решили отправиться в вечерний круиз по Pearl River. Билеты лучше покупать заранее утром, если собираетесь вечером, стоят они порядка 50 юаней без ужина. Купить можно на набережной в сторону Haizhu Square. Вечером дикие просто толпы, которые тебя сносят своей мощностью! Не забудьте взять теплых вещей 😉

Opposite the tower there is a waterfront and in the early morning we decided to make a cruise in the evening. It’s better to purchase tickets in advance like in the morning if you’re going there in the evening. The ticket costs about 50 yuan the meal is not included. You can buy it near the waterfront near Haizhu Square. There are lots of people in the evening it’s just impossible to move! Don’t forget to take some warm clothes.

_DSC0212 _DSC0216 _DSC0218WP_20150102_006 WP_20150102_008

На следующий день просто прогулки по Shamian island по кварталам, где можно найти традиционную еду, посмотреть вообще как живет обычный китайский народ. До Shamian Island можно добраться на метро до станции Donghu и пройтись немного пешком. Вообще ничего особого вы там не увидите, кроме зданий времен оккупации Гуанчжоу Британской империей.

The next day we planned the walking around the city and Shamiam island. We wanted to see the real chinese life style, market. You can get to Shamian Island by the subway and it takes about 10 mins walk from Donghu station. You won’t find anything special there..just old buildings going back to timew when China was occupied by British Empire.

_DSC0169 _DSC0172 _DSC0173 _DSC0180 _DSC0193 _DSC0201

А вот и обычный китайский быт. Обычный китайский квартал, где вечером продают традиционную кухню. Вот вы значит идете по улице и думаете, а почему бы мне на ужин не приготовить скорпионов, змей и черепах..Ммм пальчики оближешь!

Just a normal chinese block. They sell the traditional products here. So it’s like you’re walking along the street and thinking about what to make for dinner and see  scorpions, snakes and turtules..Hmm why not? So delicious!

_DSC0194 _DSC0195 _DSC0196 _DSC0197 _DSC0198 _DSC0199 _DSC0200

Вообще это было открытие Китая для меня с другой стороны- со стороны реальности. Жаль, что все на тебя пялятся, потому что ты “белый”. Китайцы – удивительный народ, который придумал автоматическую смывалку унитаза, которая реагирует на движения и смывает, когда ты встаешь. Но заиметь туалетную бумагу в кабинках – они не додумались. Китайцы много трудятся, очень много. Но при этом люди совершенно не берегут культуру, мусорят на улицах, плюются и абсолютно без манерно кушают. Если хотите поехать в Гуанчжоу, выучите пару тройку китайских слов и выражений, пошопьтесь, пройдитесь по главным достопримечательностям и собственно все. 3 дня более, чем достаточно.

Однако, о Гонконге у меня сложилось совершенно противоположное мнение в каких-то смыслах.

To make the conclusion i have to say that I opened China from another side – the side of the reality. Sad that people are staring at you because you’re “white” and so unusual. Chinese people are wonderful, they designed the automatic toilet flushing which reacts to your movements. But having a toilet paper is something unrealistic. The work a lot. But still people don’t care about the culture, the litter everywhere, spit everywhere and eat without any manners. If you want to go to Guangzhou you should learn some chinese phrases before, go shopping there, visit the most popular attractions and that’s all. 3 days are enough I guess.

Although, I’ve got different opinion about Hong Kong in some ways.

P.S.: as english is not my first language I apologize for any mistakes 🙂


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s